思いを馳せる夜のために… http://chokochoko-4.hontsuna.net/ メインブログ『チョコちょこ読書雑記』(http://mys-bird.blog.eonet.jp/)の整理用サイトです。ここでは「忘れられない言葉たち」で取り上げてきた言葉を並べ替えてみるつもりです。ただし、日付のタイトルは便宜上のものであって、内容との関連性は極めて低いものです。それでも、僅かでも興味を持っていただけましたら、どうぞリンクをクリックしてくださいね♪…ちなみに、ヒルティの『眠られぬ夜のために』（岩波文庫）とは関係がありません（笑） ja ２月３日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116852.html もう、あさなの？ゆめじゃないのね。もうじきなのね。むこうの丘が、ほんのりあかるい。すぐに、お日さまがのぼるわ。いよいよ、きょう、ジョーイおにいちゃんがかえってくるんだわ。おかえりなさいおにいちゃん著者名：ルイス・バウム（著）スーザン・バーレイ（画）もきかずこ（訳）出版社：ほるぷ出版出版年：1991.05ISBN　：9784593502738書きものと鏡の日付 ２月 チョコちょこ 2009-02-03T00:00:00+09:00
もう、あさなの？
ゆめじゃないのね。
もうじきなのね。

むこうの丘が、ほんのりあかるい。
すぐに、お日さまがのぼるわ。
いよいよ、きょう、ジョーイおにいちゃんがかえってくるんだわ。



おかえりなさいおにいちゃん

著者名：ルイス・バウム（著）
スーザン・バーレイ（画）
もきかずこ（訳）
出版社：ほるぷ出版
出版年：1991.05
ISBN　：9784593502738




書きものと鏡の日付 ]]> ２月２日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116851.html 　　眠い、眠らせて。私は心配事に疲れてしまった。眠い、眠らせて。苦痛で私はもう、うんざり。　　光を閉めだして、眠りを誘うお香で、まわりの　空気を重くして。遠くで流れている小川の奏でる調べで、　私を眠らせてください。夢のようにゆっくりとした、「夏」の海の囁きのように優しい調べで。　　茨に生えるバラも、婚礼の朝の花嫁にふさわしい六月の雪のように白くて冷たいギンバイカも　　　私のために摘まないで下さい。　眠りと死に溢れるけしの花、周りから取り巻いて　窒息させる蔦、月夜に花開く宵待ち... ２月 チョコちょこ 2009-02-02T00:00:00+09:00
　　眠い、眠らせて。私は心配事に疲れてしまった。
眠い、眠らせて。苦痛で私はもう、うんざり。
　　光を閉めだして、眠りを誘うお香で、まわりの
　空気を重くして。遠くで流れている小川の奏でる調べで、
　私を眠らせてください。夢のようにゆっくりとした、
「夏」の海の囁きのように優しい調べで。

　　茨に生えるバラも、婚礼の朝の花嫁にふさわしい
六月の雪のように白くて冷たいギンバイカも
　　　私のために摘まないで下さい。
　眠りと死に溢れるけしの花、周りから取り巻いて
　窒息させる蔦、月夜に花開く
宵待ち草を、私に持ってきてください。

　　ほら、音の調べが歌になっています、
昔、私が大好きだった素朴な歌に。
　　そのこだまがどんどん上に、丘伝いに
　響き渡り、それを風がこちらに戻してくれる。
　ほら、静かに聴いて。あの調べの中には、
戻ってはこない幸せだった日々の思い出があるのです。

　　　ほら、静かに。お前の歌は、昔の思いを呼び起こす。
私の生を甘美にしてくれた懐かしい希望ではなく、
　　無に終わることになる憧れの思いだけを呼び起こす。
　友人達よ、もう少しだけ、私に我慢してください。
　間もなく、あなた達が踊ったり、歌ったり、笑ったりしているその足元で、
塵となった私が花を咲かせるかもしれません。

　　私が生きていて、青々と成長する。
枯れた根元から、葉や、そして今までよく見えなかった
　　蕾や花や実も生まれ出るというのは、考えただけでもすてきです。
　だから、もし昔のことに思いを馳せることがあれば、
　次のように言ってください。可哀そうに、彼女はついに望みを達した。
生きている時は実を作らなかったけれど、死んでから実を結ばせている。



モード

著者名：クリスティーナ・ロセッティ（著）
上村盛人（訳）
出版社：渓水社
出版年：2004.02
ISBN　：9784874408070

]]> ２月１日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116850.html スノードロップ君は年のはじめの悦びの泉しっとり露にぬれた林の草地の誇り緑春めき　清らかに白くヴェスタの乙女の装いこらして　　　　　　　　　　　　　　　　キーブルネイチャー・ノート著者名：イーディス・ホールデン（著）岸田衿子（訳）前田豊司（訳）出版社：サンリオ出版年：1991.03ISBN　：9784387892441 ２月 チョコちょこ 2009-02-01T00:00:00+09:00
スノードロップ

君は年のはじめの悦びの泉
しっとり露にぬれた林の草地の誇り
緑春めき　清らかに白く
ヴェスタの乙女の装いこらして

　　　　　　　　　　　　　　　　キーブル



ネイチャー・ノート

著者名：イーディス・ホールデン（著）
岸田衿子（訳）
前田豊司（訳）
出版社：サンリオ
出版年：1991.03
ISBN　：9784387892441

]]> １月３１日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116849.html あなたがたには想像することがおできになるでしょうか。お祈りをしようにもなにひとつ願いごとがないということが、人間の心にとってどんな意味を持っているかということを。バベットの晩餐会著者名：イサク・ディーネセン（著）桝田啓介（訳）出版社：筑摩書房出版年：1992.02ISBN　：9784480026019 １月 チョコちょこ 2009-01-31T00:00:00+09:00
あなたがたには想像することがおできになるでしょうか。
お祈りをしようにもなにひとつ願いごとがないということが、
人間の心にとってどんな意味を持っているかということを。



バベットの晩餐会

著者名：イサク・ディーネセン（著）
桝田啓介（訳）
出版社：筑摩書房
出版年：1992.02
ISBN　：9784480026019

]]> １月３０日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116848.html 世界史は、つねに不公平で、非社会的に書かれるものである。というのは、世界史の描くものは、ほとんどいつでも、この世の強者たちの苦境、王侯たちの勝利と悲劇だけであるからである。しかし、世界史は、他の人たち、闇のなかのとるにたらない人たちのそばを、ひややかに黙って通りすぎてゆく。まるでこの人たちの肉体のうちにある苦悩と責め苦が、前途の連中のうちにあるものと同じものではないかのような話である。バビントンと彼の九人の仲間とは、―女王の運命は、無数の舞台、書物、絵で永遠化されているという １月 チョコちょこ 2009-01-30T00:00:00+09:00
世界史は、つねに不公平で、非社会的に書かれるものである。
というのは、世界史の描くものは、ほとんどいつでも、この世の強者たちの苦境、王侯たちの勝利と悲劇だけであるからである。
しかし、世界史は、他の人たち、闇のなかのとるにたらない人たちのそばを、ひややかに黙って通りすぎてゆく。
まるでこの人たちの肉体のうちにある苦悩と責め苦が、前途の連中のうちにあるものと同じものではないかのような話である。
バビントンと彼の九人の仲間とは、―女王の運命は、無数の舞台、書物、絵で永遠化されているというのに、だれが彼らの名を今日でも知っており、その名をあげる人がいるであろうか！



メリー・スチュアート　上巻

著者名：シュテファン・ツヴァイク（著）
高橋禎二（訳）
西義之（訳）
出版社：新潮社
出版年：2008.11
ISBN　：9784102500811

]]> １月２８日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116846.html 此生忽忽憂患裏清境過眼能須臾　　　此の生　忽忽たり　憂患の裏　　　清境　眼を過ぎて　能く須臾ならんや蘇東坡詩選著者名：蘇東坡（著）小川環樹（訳）山本和義（訳）出版社：岩波書店出版年：1975.01ISBN　：9784003200711 １月 チョコちょこ 2009-01-28T00:00:00+09:00
此生忽忽憂患裏
清境過眼能須臾

　　　此の生　忽忽たり　憂患の裏
　　　清境　眼を過ぎて　能く須臾ならんや



蘇東坡詩選

著者名：蘇東坡（著）
小川環樹（訳）
山本和義（訳）
出版社：岩波書店
出版年：1975.01
ISBN　：9784003200711

]]> １月２７日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116845.html 精神的にも肉体的にも松風になりたい日本の村々に人たちが小さい小さい喜びをおっかけて生きているああ美しい夕方の家々の窓のあかりのようだ夕やけ色のさようなら著者名：椋鳩十（著）出版社：理論社出版年：1989.03ISBN　：9784652042083 １月 チョコちょこ 2009-01-27T00:00:00+09:00
精神的にも肉体的にも
松風になりたい
日本の村々に
人たちが
小さい小さい喜びを
おっかけて生きている
ああ美しい
夕方の家々の
窓のあかりのようだ




夕やけ色のさようなら

著者名：椋鳩十（著）
出版社：理論社
出版年：1989.03
ISBN　：9784652042083

]]> １月２６日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116844.html 名前をつけない、この日付は、どこにも書きつけなかった。書きつけなかったのではない。わたし以外には、誰にも見つからない場所に、書きとめてある。そして、それは決して消えることがないであろう。緑の瞳，月影　他１２篇著者名：ベッケル（著）高橋正武（訳）出版社：岩波書店出版年：1987.10ISBN　：9784003272619 １月 チョコちょこ 2009-01-26T00:00:00+09:00
名前をつけない、この日付は、どこにも書きつけなかった。
書きつけなかったのではない。
わたし以外には、誰にも見つからない場所に、書きとめてある。
そして、それは決して消えることがないであろう。



緑の瞳，月影　他１２篇

著者名：ベッケル（著）
高橋正武（訳）
出版社：岩波書店
出版年：1987.10
ISBN　：9784003272619

]]> １月２５日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116842.html その声を聞き、姿を目にした瞬間、私はこんな気がした。この鳥は、私が彼と同じ、海のむこうの生まれであることが分ったにちがいない。あの大きな呼び声は、偶然ロンドンの大通りで出会った異郷の同志への喜びの挨拶なのだ。いやそんなんじゃない、これは私の鳥だ。数十年前に死んだあの鳥が、今生き返り、故郷を遠くはなれ、時がさまざまな変貌を私に刻みつけたにもかかわらず、私を見分けたのだ。私のコウカンチョウ、私がコウカンチョウというものを知った初めての鳥。彼は、きっと私におとらずいろんなことを覚え １月 チョコちょこ 2009-01-25T00:00:00+09:00
その声を聞き、姿を目にした瞬間、私はこんな気がした。
この鳥は、私が彼と同じ、海のむこうの生まれであることが分ったにちがいない。
あの大きな呼び声は、偶然ロンドンの大通りで出会った異郷の同志への喜びの挨拶なのだ。
いやそんなんじゃない、これは私の鳥だ。
数十年前に死んだあの鳥が、今生き返り、故郷を遠くはなれ、時がさまざまな変貌を私に刻みつけたにもかかわらず、私を見分けたのだ。
私のコウカンチョウ、私がコウカンチョウというものを知った初めての鳥。
彼は、きっと私におとらずいろんなことを覚えているだろう。
一緒にすごしたころの些細なできごとを何もかも。
たがいに認めあった瞬間、ふたりの胸のうちには過去の全容が蘇った。



鳥たちをめぐる冒険

著者名：Ｗ．Ｈ．ハドスン（著）
黒田晶子（訳）
出版社：講談社
出版年：1992.04
ISBN　：9784061590212

]]> １月２４日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116841.html わたしが二〇年間さまよい歩いた国立古文書館の人気のない資料陳列室では、その深い静けさにもかかわらず、つぶやき声が聞こえてきていたものだ。あの古い時代に抑圧された数多くの魂があじわった昔の苦しみが、低い声で訴えかけていたのだ……。『おまえは何をのんびりと楽しんでいるのだ？　…四〇〇年来の犠牲者たちがおまえを待っているのを知らないのか？……』と。ミシュレとルネサンス著者名：リュシアン・フェーヴル（著）ポール・ブローデル（編集）石川美子（訳）出版社：藤原書店出版年：1996.04I １月 チョコちょこ 2009-01-24T00:00:00+09:00
わたしが二〇年間さまよい歩いた国立古文書館の人気のない資料陳列室では、その深い静けさにもかかわらず、つぶやき声が聞こえてきていたものだ。
あの古い時代に抑圧された数多くの魂があじわった昔の苦しみが、低い声で訴えかけていたのだ……。
『おまえは何をのんびりと楽しんでいるのだ？　…四〇〇年来の犠牲者たちがおまえを待っているのを知らないのか？……』と。



ミシュレとルネサンス

著者名：リュシアン・フェーヴル（著）
ポール・ブローデル（編集）
石川美子（訳）
出版社：藤原書店
出版年：1996.04
ISBN　：9784894340367

]]> １月２３日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116840.html 故郷とは広がりであるよりもひとつの物質である。つまりそれは花崗岩とか土塊であり、風とか乾いた空気とか、水とか光なのである。故郷の中でこそ人々は夢想を物質化するのであり、故郷によって人々の夢はそれにふさわしい実体を捉えるのである。人々が根源的な色彩を要求するのは故郷に対してである。私は川のほとりで夢想にふけり、私の想像を水に、青く澄んだ水に、牧場を緑に染める水にゆだねたのである。私は小川のそばに座れば決まって深い夢想におち、私の幸せと再会する……それがわが故郷の小川、私の故郷の １月 チョコちょこ 2009-01-23T00:00:00+09:00
故郷とは広がりであるよりもひとつの物質である。
つまりそれは花崗岩とか土塊であり、風とか乾いた空気とか、水とか光なのである。
故郷の中でこそ人々は夢想を物質化するのであり、故郷によって人々の夢はそれにふさわしい実体を捉えるのである。
人々が根源的な色彩を要求するのは故郷に対してである。
私は川のほとりで夢想にふけり、私の想像を水に、青く澄んだ水に、牧場を緑に染める水にゆだねたのである。
私は小川のそばに座れば決まって深い夢想におち、私の幸せと再会する……
それがわが故郷の小川、私の故郷の水であることは必要ではない。
無名の水が私のすべての秘密を知っている。
あらゆる泉から同じ思い出が湧き出すのである。



水と夢

著者名：ガストン・バシュラール（著）
及川馥（訳）
出版社：法政大学出版局
出版年：2008.09
ISBN　：9784588008986

]]> １月２２日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116839.html 私の書庫がわが人生の記録だとすれば、この書斎は私という人間そのものをあらわしている。……………どんな書棚も、その持ち主にとっては自伝的な中身をもつ。……………蔵書は、私たちの生き方が正しかったかどうかを証言し、私たちが何者であるか、どのように生きたかの証となる。蔵書は、私たちに与えられた「生命の書」に等しい。自分のものだと宣言した本を基準にして、人はいつか裁かれる。図書館愛書家の楽園著者名：アルベルト・マングェル（著）野中邦子（訳）出版社：白水社出版年：2008.09ISBN １月 チョコちょこ 2009-01-22T00:00:00+09:00
私の書庫がわが人生の記録だとすれば、この書斎は私という人間そのものをあらわしている。

……………

どんな書棚も、その持ち主にとっては自伝的な中身をもつ。

……………

蔵書は、私たちの生き方が正しかったかどうかを証言し、私たちが何者であるか、どのように生きたかの証となる。
蔵書は、私たちに与えられた「生命の書」に等しい。
自分のものだと宣言した本を基準にして、人はいつか裁かれる。



図書館愛書家の楽園

著者名：アルベルト・マングェル（著）
野中邦子（訳）
出版社：白水社
出版年：2008.09
ISBN　：9784560026373

]]> １月２２日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116838.html 　わたしはひとりではない唇に軽やかな果実をふくみとりどりの無数の花で身を飾り太陽の腕に抱かれて光り輝き慣れて親しい小鳥に幸せを覚え雨のひとしずくに心を奪われ朝の空よりもさらに美しく誠実な女わたしはあるひとつの庭について語るわたしは夢みるまさに今わたしは恋をしているエリュアール詩集著者名：エリュアール（著）宇佐美斉（編訳）出版社：小沢書店出版年：1994.05ISBN　：9784755140129 １月 チョコちょこ 2009-01-22T00:00:00+09:00
　わたしはひとりではない

唇に軽やかな果実を
ふくみ
とりどりの無数の花で
身を飾り
太陽の腕に抱かれて
光り輝き
慣れて親しい小鳥に
幸せを覚え
雨のひとしずくに
心を奪われ
朝の空よりも
さらに美しく
誠実な女

わたしはあるひとつの庭について語る
わたしは夢みる

まさに今わたしは恋をしている



エリュアール詩集

著者名：エリュアール（著）
宇佐美斉（編訳）
出版社：小沢書店
出版年：1994.05
ISBN　：9784755140129

]]> １月２１日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2116837.html さあ、友だちの皆さん、晴れた朝に、小川の母音を歌いにやってきませんか。われわれの第一の悩みはどこにあるでしょうか。それはわれわれが口に出して言うか言うまいかとためらったことですよ……言えずに黙っていたものをわれわれが心の中に溜め込むたびに悩みが生まれたのです。そんなことだとしても、つらいことやさまざまな忘れがたいことがあったところで、小川があなたがたに、どうしたらうまくことばに出せるか話し方を教えてくれますよ。小川ははなやかな語り口によってあなたがたを幸せ一杯な思いにさせ、美 １月 チョコちょこ 2009-01-21T00:00:00+09:00
さあ、友だちの皆さん、晴れた朝に、小川の母音を歌いにやってきませんか。
われわれの第一の悩みはどこにあるでしょうか。
それはわれわれが口に出して言うか言うまいかとためらったことですよ……
言えずに黙っていたものをわれわれが心の中に溜め込むたびに悩みが生まれたのです。
そんなことだとしても、つらいことやさまざまな忘れがたいことがあったところで、小川があなたがたに、どうしたらうまくことばに出せるか話し方を教えてくれますよ。
小川ははなやかな語り口によってあなたがたを幸せ一杯な思いにさせ、美しい歌で力づけてくれますよ。
小川は小石の上をはずみながら流れる丸くなった美しいことばを、途切れることなくあなたがたに語ってくれますよ。



水と夢

著者名：ガストン・バシュラール（著）
及川馥（訳）
出版社：法政大学出版局
出版年：2008.09
ISBN　：9784588008986

]]> １月２０日 http://chokochoko-4.hontsuna.net/article/2112707.html 足場人生のなんと多くの年月を夢みながら過ごしてきたことかわが過去のなんと多くが思い描いた未来を裏切る日びにすぎなかったことか心静かにいかなる理由もなくこの川の辺にぼくは立つ空ろな川の流れは冷たく無表情に描く虚しく生きたわが日びをなんと望みの果し得ることのすくないことか願う甲斐のあるどんな願いがあろう幼い子の投げるボールはわが望みより高く飛びわが願いより遠く転がる･･････････去って行った岸辺を慕う緩やかな水のかすかな音漠とした希望のなんと物憂い憶い出よ夢みることと生きる １月 チョコちょこ 2009-01-20T00:00:00+09:00
足場

人生のなんと多くの年月を
夢みながら過ごしてきたことか
わが過去のなんと多くが
思い描いた未来を
裏切る日びにすぎなかったことか

心静かにいかなる理由もなく
この川の辺にぼくは立つ
空ろな川の流れは
冷たく無表情に描く
虚しく生きたわが日びを

なんと望みの果し得ることのすくないことか
願う甲斐のあるどんな願いがあろう
幼い子の投げるボールは
わが望みより高く飛び
わが願いより遠く転がる

･･････････

去って行った岸辺を慕う
緩やかな水のかすかな音
漠とした希望の
なんと物憂い憶い出よ
夢みることと生きることのなんという夢よ

･･････････

ぼくはすでに未来の亡骸
ぼくをぼくに繋ぎとめるのはただ夢のみ―
ぼくがなるべきであったものの
すでに遅く暗い夢―
人影のないぼくの庭の塀

･･････････



ペソア詩集

著者名：ペソア（著）
澤田直（編訳）
出版社：思潮社
出版年：2008.08
ISBN　：9784783725152

]]>